1
00:00:03,239 --> 00:00:05,839
♪♪
2
00:00:53,122 --> 00:00:55,722
L'AVION! L'AVION!
3
00:01:13,376 --> 00:01:15,042
♪♪
4
00:01:28,424 --> 00:01:29,984
TATOUAGE ! ♪♪
5
00:01:32,128 --> 00:01:33,972
Salut, patron. QU'EN PENSES-TU?
6
00:01:33,996 --> 00:01:38,043
JE PENSE QUE C'EST EXCÉDEMENT
C'est bruyant par ici.
7
00:01:38,067 --> 00:01:39,644
C'est ce que je pense.
8
00:01:39,668 --> 00:01:42,047
Juste quoi, puis-je
DEMANDEZ, EST-CE QUE CELA SE PASSE ?
9
00:01:42,071 --> 00:01:45,250
Je cours pour l'île
BUREAU DU MAIRE.
10
00:01:45,274 --> 00:01:46,440
ICI.
11
00:01:52,415 --> 00:01:56,128
LE TATOUAGE, PAS ÇA
C'EST VRAIMENT IMPORTANT,
12
00:01:56,152 --> 00:01:59,998
MAIS IL ARRIVE QUE J'AI TENU
LE TITRE DE LORD-MAIRE HONORAIRE
13
00:02:00,022 --> 00:02:03,135
DEPUIS LE BUREAU
A ÉTÉ ÉTABLI POUR LA PREMIÈRE.
14
00:02:03,159 --> 00:02:04,669
Je sais, patron,
15
00:02:04,693 --> 00:02:06,738
MAIS VOUS VOUS SOUVENEZ
COMBIEN DE FOIS DITES-VOUS
16
00:02:06,762 --> 00:02:10,209
QUE TU ÉTAIS FATIGUÉ
DES FONCTIONS HONORAIRES
17
00:02:10,233 --> 00:02:14,413
ET COMMENT VOUS VOULEZ
Quelqu'un s'est lancé contre toi, hein ?
18
00:02:14,437 --> 00:02:18,972
OH, OUI, je l'ai fait
J'ai dit ça, n'est-ce pas ?
19
00:02:21,244 --> 00:02:25,757
BIEN, SI VOUS ÊTES DÉTERMINÉ
POUR COURIR CONTRE MOI,
20
00:02:25,781 --> 00:02:29,394
Je suis, euh, ravi, bien sûr.
21
00:02:29,418 --> 00:02:32,231
OH, BOSS, je savais
VOUS LE VOYEZ DE CETTE FAÇON.
22
00:02:32,255 --> 00:02:34,288
QUE LE MEILLEUR HOMME GAGNE.
23
00:02:36,759 --> 00:02:38,526
Devons-nous saluer nos invités ?
24
00:02:44,967 --> 00:02:46,867
♪♪
25
00:03:16,632 --> 00:03:19,633
DES SOURIRES À TOUT LE MONDE. DES SOURIRES.
26
00:03:31,414 --> 00:03:35,727
M. JACK ÉTÉS ET
SA FILLE TERRY.
27
00:03:35,751 --> 00:03:38,630
TERRY ÉTÉ. LE
LE NOM SONNE FAMILIER.
28
00:03:38,654 --> 00:03:41,099
ÇA DEVRAIT, TATOUAGE.
29
00:03:41,123 --> 00:03:45,270
IL N'Y A PAS LONG MISS SUMMERS EN ÉTAIT UNE
DES MEILLEURS NAGEURS DES ÉTATS-UNIS,
30
00:03:45,294 --> 00:03:48,240
DESTINÉ À DEVENIR UN
GAGNANT DE LA MÉDAILLE D'OR OLYMPIQUE.
31
00:03:48,264 --> 00:03:50,909
N'EST-CE PAS LA FILLE QUI AVAIT
Ce terrible accident de voiture,
32
00:03:50,933 --> 00:03:53,745
ET LE MÉDECIN A DIT
ELLE A EU DE LA CHANCE DE SURVIVRE ?
33
00:03:53,769 --> 00:03:55,347
ILS ONT ÉGALEMENT MAINTENU,
34
00:03:55,371 --> 00:03:57,949
COMME BEAUCOUP
MÉDECINS DEPUIS,
35
00:03:57,973 --> 00:04:01,420
QUE LA PARALYSIE DE
SES JAMBES SONT IRRÉVERSIBLES.
36
00:04:01,444 --> 00:04:03,121
C'EST POURQUOI ILS SONT VENUS ICI.
37
00:04:03,145 --> 00:04:05,824
LEUR FANTAISIE EST
POUR QU'ELLE SOIT GUÉRIE.
38
00:04:05,848 --> 00:04:07,426
GUÉRI ?
39
00:04:07,450 --> 00:04:09,530
MAIS, BOSS, POUVONS-NOUS
VRAIMENT FAIRE ÇA ?
40
00:04:14,123 --> 00:04:16,034
Patron, qui est cet homme ?
41
00:04:16,058 --> 00:04:18,203
M. FRED FORBUSH.
42
00:04:18,227 --> 00:04:19,804
AVEC LUI EST SA FEMME SHIRLEY
43
00:04:19,828 --> 00:04:22,140
ET LEURS DEUX ENFANTS...
GREG ET KATHY.
44
00:04:22,164 --> 00:04:25,544
LES TROIS DERNIERS PENSENT
ILS SONT ICI POUR DES VACANCES.
45
00:04:25,568 --> 00:04:27,613
M. FORBUSH A L’AIR ASSEZ NERVEUX
46
00:04:27,637 --> 00:04:29,848
AVOIR BESOIN DE TRÈS LONGUES VACANCES.
47
00:04:29,872 --> 00:04:33,017
M. FORBUSH N'EST PAS
SEULEMENT NERVEUX, TATOUAGE.
48
00:04:33,041 --> 00:04:34,353
IL EST DÉSPERÉ.
49
00:04:34,377 --> 00:04:36,187
POURQUOI DONC?
50
00:04:36,211 --> 00:04:39,023
À RAISON DE SON
FANTAISIE UNIQUEMENT BIZARRE.
51
00:04:39,047 --> 00:04:42,394
VOUS VOYEZ, M. FORBUSH, QUI
VIT À NEW HAVEN, CONNECTICUT,
52
00:04:42,418 --> 00:04:45,530
DÉSIR FERVENT DE FOURNIR
SA FEMME ET DEUX ENFANTS
53
00:04:45,554 --> 00:04:47,366
AVEC SÉCURITÉ FINANCIÈRE.
54
00:04:47,390 --> 00:04:49,200
QU'Y a-t-il de si bizarre là-dedans ?
55
00:04:49,224 --> 00:04:52,371
AFIN DE LES FOURNIR
AVEC SÉCURITÉ FINANCIÈRE,
56
00:04:52,395 --> 00:04:54,961
M. PLANS POURBUSH
S'AVOIR LUI-MÊME...
57
00:04:56,031 --> 00:04:57,175
ASSASSINÉ.
58
00:04:57,199 --> 00:04:58,565
MEURTRE?
59
00:05:04,573 --> 00:05:05,550
MES CHERS INVITÉS,
60
00:05:05,574 --> 00:05:06,918
JE SUIS M. ROARKE,
61
00:05:06,942 --> 00:05:07,986
VOTRE HÔTE.
62
00:05:08,010 --> 00:05:11,178
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
63
00:05:44,780 --> 00:05:47,326
M. LES ÉTÉS, LE TATOUAGE ME DIT
Vous attendiez ici depuis quelques temps.
64
00:05:47,350 --> 00:05:49,561
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE
POUR VOUS RENDRE PLUS CONFORTABLE ?
65
00:05:49,585 --> 00:05:50,962
NON, NON, MERCI.
66
00:05:50,986 --> 00:05:53,064
LE MÉDECIN A EXAMINÉ
ELLE PENDANT TROIS HEURES.
67
00:05:53,088 --> 00:05:54,733
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ
QUE BIEN AVANT.
68
00:05:54,757 --> 00:05:56,401
DR. FRANTZ EST FIÈRE D'ELLE-MÊME
69
00:05:56,425 --> 00:05:57,769
D'ÊTRE TRÈS minutieux.
70
00:05:57,793 --> 00:06:01,206
BIEN, SI CETTE DAME PEUT
Rends ses jambes à Terry.
71
00:06:01,230 --> 00:06:03,750
Je serai le plus satisfait
CLIENT QUE VOUS AVEZ JAMAIS EU.
72
00:06:05,100 --> 00:06:06,333
ET SI ELLE NE LE PEUT PAS ?
73
00:06:09,538 --> 00:06:12,150
BIEN. OK, quel est le mot ?
74
00:06:12,174 --> 00:06:14,553
Eh bien, le jury est toujours
DEHORS, J'AI PEUR.
75
00:06:14,577 --> 00:06:16,087
MAIS NE POUVEZ-VOUS NOUS DIRE QUELQUE CHOSE ?
76
00:06:16,111 --> 00:06:18,457
JE VEUX ATTENDRE JUSQU'À
AVOIR TOUS LES RÉSULTATS DES TESTS
77
00:06:18,481 --> 00:06:20,258
AVANT DE TIRER DES CONCLUSIONS.
78
00:06:20,282 --> 00:06:21,460
Eh bien, je comprends ça, mais...
79
00:06:21,484 --> 00:06:22,828
Ça ne sert à rien, papa.
80
00:06:22,852 --> 00:06:24,629
J'AI TOUT ESSAYÉ
ASTUCE DANS LE LIVRE,
81
00:06:24,653 --> 00:06:27,654
Lui a même promis un des
Ces médailles d'or que je vais gagner.
82
00:06:29,324 --> 00:06:31,503
JE VOUS REVIENDRAI
DÈS QUE JE PEUX.
83
00:06:31,527 --> 00:06:32,871
C'est une promesse.
84
00:06:32,895 --> 00:06:34,506
MÉDECIN? OUI.
85
00:06:34,530 --> 00:06:36,107
SI VOUS TROUVEZ QUE VOUS POUVEZ M'AIDER,
86
00:06:36,131 --> 00:06:38,109
JE VEUX JUSTE QUE TU
Sache que je suis prêt à prendre
87
00:06:38,133 --> 00:06:40,044
TOUTES LES CHANCES SONT NÉCESSAIRES.
88
00:06:40,068 --> 00:06:42,947
JE GARDERAI CELA
Attention, Terry. AU REVOIR.
89
00:06:42,971 --> 00:06:44,516
AU REVOIR, DOCTEUR.
90
00:06:44,540 --> 00:06:46,418
Hé, mon chéri.
91
00:06:46,442 --> 00:06:47,986
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS
À PROPOS DE LA NAVIGUATION ?
92
00:06:48,010 --> 00:06:49,421
J'AI UN GENTIL PETIT
CRUISER ALIGNÉ.
93
00:06:49,445 --> 00:06:51,022
D'ACCORD.
94
00:06:51,046 --> 00:06:54,882
VOUS N'AVEZ PAS OUBLIÉ NOTRE
ARRANGEMENT, n'est-ce pas, Mlle Summers ?
95
00:06:55,984 --> 00:06:57,962
OH NON. NON, BIEN SUR QUE NON.
96
00:06:57,986 --> 00:06:59,264
QUEL ARRANGEMENT ?
97
00:06:59,288 --> 00:07:01,600
VOTRE FILLE A
GRACEMENT CONSENTIÉ
98
00:07:01,624 --> 00:07:03,468
POUR ENSEIGNER UN COURS DE BALLET AQUATIQUE
99
00:07:03,492 --> 00:07:05,437
AUX ENFANTS DE
CERTAINS DE NOS INVITÉS.
100
00:07:05,461 --> 00:07:06,971
BALLET AQUATIQUE ?
101
00:07:06,995 --> 00:07:08,907
Ce n'est pas grave, papa.
102
00:07:08,931 --> 00:07:11,810
M. ROARKE DIT LES ENFANTS
SONT DE TRÈS BONS NAGEURS.
103
00:07:11,834 --> 00:07:14,279
Je serai juste là pour donner
EUX QUELQUES INDICES. C'EST TOUT.
104
00:07:14,303 --> 00:07:18,483
OK, TANT QUE VOUS
PROMESSE DE NE PAS EN FAIRE TROP.
105
00:07:18,507 --> 00:07:20,018
NE T'INQUIÈTE PAS.
106
00:07:20,042 --> 00:07:22,521
JUSQU'À CE QUE JE S'EN SORTIE
Engin, il n'y a aucun moyen.
107
00:07:22,545 --> 00:07:24,322
À QUELLE HEURE VOULEZ-VOUS
COMME MOI À LA PISCINE ?
108
00:07:24,346 --> 00:07:28,059
Euh, je le ferais après
LE DÉJEUNER EST-IL PRATIQUE ?
109
00:07:28,083 --> 00:07:29,127
A ALORS.
110
00:07:29,151 --> 00:07:30,651
TRÈS BIEN.
111
00:07:44,366 --> 00:07:47,579
OOH. Fred, entre.
112
00:07:47,603 --> 00:07:48,914
DANS UNE MINUTE.
113
00:07:48,938 --> 00:07:50,114
BELLE FAMILLE.
114
00:07:50,138 --> 00:07:51,917
OH, OUI EN EFFET.
115
00:07:51,941 --> 00:07:55,587
M. FORBUSH, J'AI PEUR QUE VOUS DEVEZ
EXPLIQUEZ VOTRE SITUATION ACTUELLE
116
00:07:55,611 --> 00:07:58,189
AVANT DE POUVOIR FAIRE
DES PROMESSES SUR VOTRE FANTAISIE.
117
00:07:58,213 --> 00:08:01,025
BIEN, IL N'Y A PAS
VRAIMENT BEAUCOUP À RACONTER.
118
00:08:01,049 --> 00:08:04,362
TOUT ALLAIT BIEN.
119
00:08:04,386 --> 00:08:07,699
Je dégageais
ENVIRON 35 000 $ PAR AN,
120
00:08:07,723 --> 00:08:10,502
DÉPENSER 40, COMME
TOUT LE MONDE,
121
00:08:10,526 --> 00:08:14,372
ET PUIS MON ENTREPRISE
Je viens de devenir aigre.
122
00:08:14,396 --> 00:08:17,776
La semaine prochaine, ce sera la faillite.
123
00:08:17,800 --> 00:08:21,145
JE SUIS ÉTONNÉ QUE VOUS AVEZ ÉTÉ
CAPABLE DE GARDER TOUT CE SECRET
124
00:08:21,169 --> 00:08:23,047
DE VOTRE FAMILLE, M. FORBUSH.
125
00:08:23,071 --> 00:08:24,938
OH, CELA N'A PAS ÉTÉ FACILE.
126
00:08:26,642 --> 00:08:27,953
J'ai honte de dire ça.
127
00:08:27,977 --> 00:08:30,755
Mais j'ai même tenté de me suicider.
128
00:08:30,779 --> 00:08:31,857
NON.
129
00:08:31,881 --> 00:08:34,058
EN ACCROCHANT,
130
00:08:34,082 --> 00:08:35,226
MAIS JE SUIS TELLEMENT PERDANT,
131
00:08:35,250 --> 00:08:36,783
LA CORDE s'est cassée.
132
00:08:38,954 --> 00:08:40,532
C'est à ce moment-là que je suis arrivé
AVEC L'IDÉE
133
00:08:40,556 --> 00:08:43,635
De m'être fait assommer.
134
00:08:43,659 --> 00:08:46,037
VOUS VOYEZ, VIVANT JE VAUT ZILCH,
135
00:08:46,061 --> 00:08:48,740
MAIS MORT, DEMI-A
MILLIONS DE DOLLARS.
136
00:08:48,764 --> 00:08:50,942
UN DEMI-MILLION DE DOLLARS ?
137
00:08:50,966 --> 00:08:56,481
M. FORBUSH A UNE SOCIÉTÉ PAYÉE
ASSURANCE DOUBLE INDEMNITÉ, TATOUAGE.
138
00:08:56,505 --> 00:09:01,419
OH, M. ROARKE, QUAND VAIS-JE
Vous rencontrerez mon tueur à gages ?
139
00:09:01,443 --> 00:09:04,455
ÊTES-VOUS CERTAIN LÀ
JE NE PEUX RIEN FAIRE
140
00:09:04,479 --> 00:09:05,646
POUR VOUS DISSUAGER ?
141
00:09:07,482 --> 00:09:09,928
OUI, M. ROARKE,
J'ai pris ma décision.
142
00:09:09,952 --> 00:09:12,998
Eh bien, si vous insistez,
143
00:09:13,022 --> 00:09:15,967
Retrouvez-moi ici dans une heure.
144
00:09:15,991 --> 00:09:17,511
EN attendant... TATOUAGE ?
145
00:09:30,372 --> 00:09:33,184
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR
QUE M. JOHNNY DÉTROIT
146
00:09:33,208 --> 00:09:35,943
EST L'UN DES MIEUX PAYÉS
ASSASSINS DANS LE MONDE.
147
00:09:45,087 --> 00:09:46,431
ENDROIT CHIC.
148
00:09:46,455 --> 00:09:50,068
OUI, OUI, DANS SES ENVIRONS
M. DETROIT EST CONSIDÉRÉ
149
00:09:50,092 --> 00:09:53,193
UN TRÈS CLASSE
GENTLEMAN EN VRAIMENT. OH OUI.
150
00:09:54,697 --> 00:09:56,262
Devons-nous le trouver ?
151
00:10:04,339 --> 00:10:05,872
M. DÉTROIT.
152
00:10:07,275 --> 00:10:12,557
Puis-je vous présenter votre, euh,
CLIENT, M. FRED FORBUSH.
153
00:10:12,581 --> 00:10:13,861
COMMENT VAS-TU?
154
00:10:30,733 --> 00:10:35,179
M. FORBUSH, BIEN QUE JE
ADMIREZ BEAUCOUP VOS MOTIFS,
155
00:10:35,203 --> 00:10:37,537
Je m'interroge certainement
VOTRE JUGEMENT.
156
00:10:39,608 --> 00:10:41,074
Eh bien, au revoir, monsieur. FORBUSH.
157
00:10:44,279 --> 00:10:45,378
AU REVOIR?
158
00:10:59,128 --> 00:11:02,841
Je ne suis pas tout à fait sûr
M. Roarke vous l'a dit.
159
00:11:02,865 --> 00:11:06,033
IL A DIT QUE TU VOULAIS UN
TRAVAIL RAPIDE, PROPRE ET SOIGNÉ.
160
00:11:07,870 --> 00:11:09,550
C'est le seul genre que je livre.
161
00:11:13,742 --> 00:11:16,821
Eh bien, est-ce que M. ROARKE
MENTIONNER LE PRIX ?
162
00:11:16,845 --> 00:11:19,724
MES FRAIS HABITUELS SONT
20 000 dollars en espèces,
163
00:11:19,748 --> 00:11:21,225
MAIS JE LE FAIS PENDANT 10 heures.
164
00:11:21,249 --> 00:11:23,649
DIX ? JE PENSAIS
Plutôt cinq.
165
00:11:34,563 --> 00:11:36,541
JE NE CASSERAIS PAS
VOS JAMBES POUR CINQ.
166
00:11:36,565 --> 00:11:39,577
Je suppose que quand tu es
DETTE POUR CE QUE JE SUIS,
167
00:11:39,601 --> 00:11:41,946
5 000 autres, ça n'a pas d'importance,
168
00:11:41,970 --> 00:11:45,817
MAIS VOUS GARANTISSEZ QUE
CE SERA RAPIDE ET INATTENDU.
169
00:11:45,841 --> 00:11:49,420
CE QUE JE veux dire, c'est que j'ai un
SEUIL DE DOULEUR TRÈS BAS.
170
00:11:49,444 --> 00:11:51,656
QUEL GENRE D'AFFAIRE
TU es là, FORBUSH ?
171
00:11:51,680 --> 00:11:55,060
SOUS-VÊTEMENT. JE FABRIQUE
SOUS-VÊTEMENTS POUR HOMMES.
172
00:11:55,084 --> 00:11:57,095
Est-ce que je vous dis comment
FAIRE DES TIROIRS POUR HOMMES ?
173
00:11:57,119 --> 00:11:58,719
NON.
174
00:12:05,160 --> 00:12:07,238
BIEN, M. FORBUSH,
175
00:12:07,262 --> 00:12:08,561
Sommes-nous d'accord ?
176
00:12:12,500 --> 00:12:13,945
E PLURIBUS UNUM.
177
00:12:13,969 --> 00:12:15,268
OUAIS, PEU PEU.
178
00:12:18,841 --> 00:12:20,651
BIEN, je vais... je vais
À PLUS TARD.
179
00:12:20,675 --> 00:12:22,175
NON, VOUS NE LE ferez pas.
180
00:12:24,012 --> 00:12:28,782
OH, OUAIS, TU ES
DROIT. J'AI OUBLIÉ.
181
00:12:31,286 --> 00:12:34,733
Écoutez, monsieur. DÉTROIT,
182
00:12:34,757 --> 00:12:37,858
J'AI LE COURAGE DE
FAITES CELA MAINTENANT.
183
00:12:39,862 --> 00:12:45,543
CE QUE JE veux dire, c'est SI JE DEVAIS
CHANGE D'AVIS PLUS TARD, VOUS...
184
00:12:45,567 --> 00:12:49,781
Eh bien, il vous suffit de
CONTINUEZ AVEC CE HIT.
185
00:12:49,805 --> 00:12:50,971
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
186
00:12:53,341 --> 00:12:54,621
ESSAYEZ JUSTE DE M'ARRÊTER.
187
00:13:13,962 --> 00:13:15,461
PAPA...
188
00:13:18,533 --> 00:13:19,911
Ils sont paralysés.
189
00:13:19,935 --> 00:13:22,895
QUELQUES SURPRISES
EN MAGASIN POUR VOUS.
190
00:13:26,408 --> 00:13:27,608
CHEF.
191
00:13:29,278 --> 00:13:31,011
EXCUSEZ-NOUS, S'IL VOUS PLAÎT.
192
00:13:35,550 --> 00:13:37,028
M. ROARKE,
193
00:13:37,052 --> 00:13:41,365
VOUS N'AVEZ RIEN DIT
À propos d'eux étant comme ça.
194
00:13:41,389 --> 00:13:43,668
APPRENDRE À FAIRE DE L'EAU
LE BALLET N'EST PAS FACILE,
195
00:13:43,692 --> 00:13:46,570
MÊME SI VOUS ÊTES NORMAL.
196
00:13:46,594 --> 00:13:49,640
CES ENFANTS SONT
PRÊT À TRAVAILLER TRÈS DUR.
197
00:13:49,664 --> 00:13:51,176
Je vous l'assure, Mlle Summers.
198
00:13:51,200 --> 00:13:53,778
Écoutez, monsieur. ROARKE, je comprends
CE QUE VOUS ESSAYEZ DE FAIRE,
199
00:13:53,802 --> 00:13:55,613
MAIS JE PENSE QUE TU POURRAIS
ON NOUS LE FAIT SAVOIR...
200
00:13:55,637 --> 00:13:58,449
Hé, monsieur. ROARKE, c'est Terry ?
201
00:13:58,473 --> 00:13:59,617
OUI.
202
00:13:59,641 --> 00:14:01,119
Mon garçon, il est temps.
203
00:14:01,143 --> 00:14:03,221
NOUS ATTENDONS
PRESQUE UNE HEURE.
204
00:14:03,245 --> 00:14:04,945
Plutôt 10 MINUTES.
205
00:14:06,248 --> 00:14:08,326
Bonjour, je m'appelle JANET.
206
00:14:08,350 --> 00:14:10,494
LA GRANDE BOUCHE ICI EST BILLY.
207
00:14:10,518 --> 00:14:11,762
SALUT.
208
00:14:11,786 --> 00:14:15,266
ALLEZ. NOUS VOUS PRÉSENTONS
VOUS AUX AUTRES ENFANTS.
209
00:14:15,290 --> 00:14:16,389
TERRY.
210
00:14:18,227 --> 00:14:20,839
CELA IRA BIEN.
211
00:14:20,863 --> 00:14:22,095
Très bien, allons-y.
212
00:14:38,914 --> 00:14:40,491
Bonjour, je m'appelle Terry.
213
00:14:40,515 --> 00:14:42,727
Salut, Terry.
214
00:15:08,610 --> 00:15:10,721
QUELLE EST LA SIGNIFICATION DE CELA ?
215
00:15:10,745 --> 00:15:12,123
OH, Salut, Patron.
216
00:15:12,147 --> 00:15:13,892
COMMENT AIMEZ-VOUS MON
AFFICHE DE CAMPAGNE ?
217
00:15:13,916 --> 00:15:17,295
JE NE LES AIME PAS, NI RIEN D'AUTRE
Ça encombre mon étude privée.
218
00:15:17,319 --> 00:15:20,932
Patron, vous n'êtes pas mécontent parce que
Je cours contre toi, n'est-ce pas ?
219
00:15:20,956 --> 00:15:25,836
PAS DU TOUT, TATOUAGE. PAS DU TOUT.
220
00:15:25,860 --> 00:15:27,438
J'ADMETS TOUTEFOIS
221
00:15:27,462 --> 00:15:31,175
QUE CERTAINS CONSIDÈRENT
MES DIFFÉRENTS MANDATS
222
00:15:31,199 --> 00:15:32,843
ÉTAIT SANS PARALLÈLE,
223
00:15:32,867 --> 00:15:35,579
ET JE SUIS ASSEZ
UNE PERTE À COMPRENDRE
224
00:15:35,603 --> 00:15:39,239
POURQUOI, POUR LA PREMIÈRE FOIS, JE SUIS
ÊTRE CONFIÉ AUX SONDAGES.
225
00:15:42,244 --> 00:15:44,422
PAS QUE CELA COMPTE VRAIMENT.
226
00:15:44,446 --> 00:15:46,424
Patron, le travail est porteur de pouvoir.
227
00:15:46,448 --> 00:15:47,792
C'est pour ça que je le veux.
228
00:15:47,816 --> 00:15:48,960
VRAIMENT?
229
00:15:48,984 --> 00:15:51,529
IL Y A MILLE
DE GROUPIES FOLLES,
230
00:15:51,553 --> 00:15:53,164
Des poussins aimant le pouvoir
231
00:15:53,188 --> 00:15:55,566
QUI DEVIENT SINGE SUR LE CHEF POLITIQUE.
232
00:15:55,590 --> 00:15:59,404
TATOUAGE, JE VOUS ORDONNE PAR LA PRÉSENTE
233
00:15:59,428 --> 00:16:01,472
POUR RASSEMBLER TOUT CELA...
234
00:16:01,496 --> 00:16:03,374
TOUTE CETTE LITTERATURE DE CAMPAGNE
235
00:16:03,398 --> 00:16:05,810
ET SORTEZ-LE DE MON
BUREAU PRIVE IMMÉDIATEMENT.
236
00:16:05,834 --> 00:16:07,145
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
237
00:16:07,169 --> 00:16:09,180
Patron, je suis désolé. Je
Je ne peux pas faire ça.
238
00:16:09,204 --> 00:16:11,749
VOUS DEVEZ
PARLEZ À MON CHEF DE CAMPAGNE.
239
00:16:11,773 --> 00:16:12,783
VRAIMENT?
240
00:16:12,807 --> 00:16:15,420
ET QUI, PUIS-JE
DEMANDEZ, EST-CE QUE CELA PEUT ÊTRE ?
241
00:16:15,444 --> 00:16:16,776
LUI.
242
00:16:29,757 --> 00:16:33,004
OK, on y va, un
JUSTE APRÈS L'AUTRE.
243
00:16:33,028 --> 00:16:35,673
GARDEZ-LE LISSE, PAS D'ÉCLABOUSSURES.
244
00:16:35,697 --> 00:16:38,476
ASSUREZ-VOUS DE GARDER LES YEUX OUVERTS.
ASSUREZ-VOUS DE GARDER LA TÊTE HAUTE.
245
00:16:38,500 --> 00:16:40,911
CONTINUE. GARDER
C'EST UN FLUX DOUX.
246
00:16:40,935 --> 00:16:44,449
C'EST BIEN. GARDEZ-LE SERRÉ,
L'UN JUSTE APRÈS L'AUTRE.
247
00:16:44,473 --> 00:16:46,250
GARDEZ-LE EN MOUVEMENT. Quoi que vous fassiez,
248
00:16:46,274 --> 00:16:47,685
GARDEZ-LE JUSTE
EN MOUVEMENT. C'EST EXACT.
249
00:16:47,709 --> 00:16:50,088
OK, Mélanie, roule
RETOURNEZ ET RESPIREZ.
250
00:16:50,112 --> 00:16:51,155
Allez, respirez.
251
00:16:51,179 --> 00:16:53,299
C'EST BIEN. MAINTENANT, RETOURNEZ-VOUS.
252
00:16:53,781 --> 00:16:55,501
CONTINUEZ À BOUGER. ON Y VA.
253
00:16:56,818 --> 00:16:59,386
COUP DE COUP FORT. D'ACCORD.
254
00:17:00,489 --> 00:17:03,667
PRENEZ UNE RESPIRATION. C'EST BIEN.
255
00:17:03,691 --> 00:17:05,669
OK, GARDEZ LA TÊTE HAUTE.
256
00:17:05,693 --> 00:17:08,072
C'EST BIEN.
257
00:17:08,096 --> 00:17:12,076
D'accord, mettons-nous en ligne
LEVEZ-VOUS ET ESSAYEZ-LE À NOUVEAU.
258
00:17:16,738 --> 00:17:20,385
ALLEZ. VOUS SEREZ COMME UN GROUPE
De rhinocéros blessés ou quelque chose comme ça.
259
00:17:20,409 --> 00:17:21,807
SORTEZ LE PLOMB.
260
00:17:31,053 --> 00:17:33,631
Tu as entendu Terry. Arrêtez-le.
261
00:17:33,655 --> 00:17:37,435
SALUT. Je pensais avoir vu
Quelqu'un se cache ici.
262
00:17:37,459 --> 00:17:38,619
QUE FAIS-TU?
263
00:17:50,505 --> 00:17:52,917
SHIRLEY, EST-CE QUE
Écoutez ce que j'ai dit ?
264
00:17:52,941 --> 00:17:54,118
OUI, FRED.
265
00:17:54,142 --> 00:17:56,820
AU CAS OU UNE SORTE DE
UNE CATASTROPHE SE PRODUIT
266
00:17:56,844 --> 00:17:58,289
Et tu te fais tuer,
267
00:17:58,313 --> 00:17:59,924
VOUS VOULEZ AVOIR
UN FUNÉRAIL SIMPLE.
268
00:17:59,948 --> 00:18:01,725
PAS TROP SIMPLE,
269
00:18:01,749 --> 00:18:03,794
MAIS RIEN D'OSTENTATION.
270
00:18:03,818 --> 00:18:06,964
Je veux dire, si mes amis
VOULEZ Pleurer mon décès,
271
00:18:06,988 --> 00:18:09,633
JE NE PENSE PAS QUE NOUS DEVONS
Maintenez-les trop loin.
272
00:18:09,657 --> 00:18:12,570
Fred, nous sommes en vacances.
273
00:18:12,594 --> 00:18:15,406
CETTE PROMENADE EN CANOË ÉTAIT SUPPOSÉE
ÊTRE UN INTERMÈDE ROMANTIQUE.
274
00:18:15,430 --> 00:18:17,475
MAINTENANT, POURQUOI DEVONS-NOUS
PARLEZ-VOUS DE VOS FUNÉRAILLES ?
275
00:18:17,499 --> 00:18:20,010
ÇA NE FAIT JAMAIS DE MAL D'ÊTRE PRÉPARÉ.
276
00:18:22,704 --> 00:18:25,849
D'ACCORD. OK, alors toi
FAITES DES FUNÉRAILLES SIMPLES
277
00:18:25,873 --> 00:18:28,486
AVEC UN MINIMUM D'OSTENTATION.
278
00:18:28,510 --> 00:18:29,954
CE QUI ME RAPPELLE.
279
00:18:29,978 --> 00:18:32,890
APRÈS QUE JE SUIS PASSÉ DU
IMAGE, POURQUOI PARLER,
280
00:18:32,914 --> 00:18:34,792
Je veux que tu te remaries.
281
00:18:34,816 --> 00:18:36,860
OH, FRED.
282
00:18:36,884 --> 00:18:39,630
POUR LE BIEN DE LA
LES ENFANTS, SHIRLEY.
283
00:18:39,654 --> 00:18:43,367
CE SONT DE BONS ENFANTS, MAIS
CHAQUE ENFANT A BESOIN D'UNE MAIN FERME,
284
00:18:43,391 --> 00:18:44,902
Alors promets-moi, Shirley.
285
00:18:44,926 --> 00:18:46,559
Promets-moi que tu te remarieras.
286
00:18:49,964 --> 00:18:51,964
OH! QUELQU'UN TIRE
CHEZ NOUS. FRAPPEZ LE PONT.
287
00:18:53,701 --> 00:18:56,769
OH! METTRE... BAISSER LA TÊTE.
288
00:18:57,972 --> 00:18:59,217
QUE FAIS-TU?
289
00:18:59,241 --> 00:19:01,252
J'ESSAYE DE VOUS SAUVER LA VIE !
290
00:19:01,276 --> 00:19:03,809
PENDANT QUE VOUS SAUVEZ MON
La vie, tu me noies.
291
00:19:06,348 --> 00:19:07,558
FRED!
292
00:19:07,582 --> 00:19:08,659
JE SUIS DÉSOLÉ.
293
00:19:08,683 --> 00:19:10,116
Ah...
294
00:19:11,886 --> 00:19:12,930
IL A MANQUÉ ?
295
00:19:12,954 --> 00:19:15,032
J'ai toujours dit que ça pouvait arriver.
296
00:19:15,056 --> 00:19:16,256
MAIS PAS POUR MOI.
297
00:19:19,694 --> 00:19:23,596
Eh bien, mon ami, c'est un
QUESTION DE PRINCIPE MAINTENANT.
298
00:19:48,856 --> 00:19:51,469
SALUT. BOBBY, n'est-ce pas ?
299
00:19:51,493 --> 00:19:53,437
Ça te dérange si je te rejoins ?
300
00:19:53,461 --> 00:19:55,306
Je ne pensais pas que tu le ferais.
301
00:19:55,330 --> 00:19:56,907
QUE LISEZ-VOUS ?
302
00:19:56,931 --> 00:19:58,409
PETE ROSE, hein ?
303
00:19:58,433 --> 00:20:00,044
EST-IL TON PRÉFÉRÉ
JOUEUR DE BASEBALL ?
304
00:20:00,068 --> 00:20:01,301
Bien sûr, c'est à moi.
305
00:20:04,206 --> 00:20:08,319
TU SAIS, J'EN AI FAIT
Je prends soin de vous aujourd'hui,
306
00:20:08,343 --> 00:20:11,889
ET J'AI DÉCOUVERT QUE NOUS AVONS
BEAUCOUP DE CHOSES EN COMMUN.
307
00:20:11,913 --> 00:20:14,547
TOUT D'ABORD, NOUS SOMMES TOUS LES GÉMEAUX.
308
00:20:15,650 --> 00:20:18,362
HM, PAS BEAUCOUP
ASTROLOGIE, hein ?
309
00:20:18,386 --> 00:20:19,930
MOI NON PLUS.
310
00:20:19,954 --> 00:20:21,932
UH, je t'en parie un
CHOSE QUE TU NE SAIS PAS
311
00:20:21,956 --> 00:20:24,368
C'EST QUE JE SUIS AU MOINS COMME
GRAND FAN DE SPORT COMME VOUS,
312
00:20:24,392 --> 00:20:25,858
PEUT-ÊTRE ENCORE PLUS GRAND.
313
00:20:28,430 --> 00:20:29,640
LAISSE-MOI TRANQUILLE.
314
00:20:29,664 --> 00:20:31,242
IL PARLE.
315
00:20:31,266 --> 00:20:33,944
PENDANT UNE MINUTE LÀ, je
Je commençais à me demander.
316
00:20:33,968 --> 00:20:35,045
JE PEUX PARLER.
317
00:20:35,069 --> 00:20:36,747
CELA ARRIVE AINSI
JE NE VEUX PAS.
318
00:20:36,771 --> 00:20:38,015
S'EN ALLER.
319
00:20:38,039 --> 00:20:39,650
DIS-MOI, BOBBY, EST-CE QUE
Tu es naturellement aussi gentil,
320
00:20:39,674 --> 00:20:41,207
OU DEVEZ-VOUS Y TRAVAILLER ?
321
00:20:43,378 --> 00:20:47,325
Tu sais, quand tu as mal,
322
00:20:47,349 --> 00:20:50,683
PARFOIS ÇA AIDE
PARLER À QUELQU'UN.
323
00:20:52,287 --> 00:20:53,953
VOUS NE COMPRENDREZ PAS.
324
00:20:55,357 --> 00:20:56,889
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT PENSER ÇA ?
325
00:20:58,293 --> 00:20:59,892
VOUS NE LE FAIREEZ PAS.
326
00:21:01,563 --> 00:21:04,342
Eh bien, si vous pensez que je
NE COMPRENDRAI PAS
327
00:21:04,366 --> 00:21:08,334
COMMENT C'EST DE JOUER AU TROISIÈME BASE SUR UN
Petite équipe de ligue, tu as raison.
328
00:21:10,505 --> 00:21:12,283
MAIS SI VOUS PENSEZ
NE COMPRENDRAI PAS
329
00:21:12,307 --> 00:21:15,052
COMMENT C'EST D'AVOIR LE TAPIS
RETIRÉ DE SOUS MOI,
330
00:21:15,076 --> 00:21:16,609
VOUS AVEZ TORT.
331
00:21:18,112 --> 00:21:20,358
Je n'étais pas n'importe quel tiers
LES BASEMEN, VOUS SAVEZ.
332
00:21:20,382 --> 00:21:23,661
L'ENTRAÎNEUR A DIT QUE J'ALAIS FAIRE
L’ÉQUIPE D’ÉTOILES L’ANNÉE PROCHAINE, SÛR.
333
00:21:23,685 --> 00:21:26,063
CE N'EST PAS JUSTE.
Ce n'est tout simplement pas juste.
334
00:21:26,087 --> 00:21:29,166
JE SAIS.
335
00:21:29,190 --> 00:21:30,468
CES AUTRES ENFANTS ICI...
336
00:21:30,492 --> 00:21:32,303
ILS PENSENT QUE JE SUIS
UNE SORTE DE BIZARDO
337
00:21:32,327 --> 00:21:35,161
PARCE QUE JE N'AIME PAS FAIRE
LES CHOSES QU'ILS AIMENT FAIRE.
338
00:21:37,064 --> 00:21:39,543
ILS NE PENSENT PAS
Tu es un bizarre.
339
00:21:39,567 --> 00:21:42,346
C'est juste que certains d'entre eux,
340
00:21:42,370 --> 00:21:43,648
La plupart d'entre eux,
341
00:21:43,672 --> 00:21:46,450
ONT TOUJOURS ÉTÉ
COMME ILS SONT,
342
00:21:46,474 --> 00:21:50,109
C'EST DONC DIFFICILE POUR EUX DE COMPRENDRE
CE QUE VOUS VIVEZ.
343
00:21:52,146 --> 00:21:54,280
PEUT-ÊTRE, MAIS CELA
NE CHANGE PAS LES CHOSES.
344
00:21:56,418 --> 00:21:58,228
NON.
345
00:21:58,252 --> 00:22:00,030
MAIS CELA NE DEVRAIT PAS S'ARRÊTER
VOUS D'ESSAYER D'ÊTRE
346
00:22:00,054 --> 00:22:01,587
LE MEILLEUR QUE VOUS POUVEZ ÊTRE.
347
00:22:07,962 --> 00:22:12,610
Quoi qu'il en soit, j'ai découvert
AUJOURD'HUI QUELQUE CHOSE SUR VOUS.
348
00:22:12,634 --> 00:22:14,801
TU ÉTAIS UN
UN BON BON NAGEUR.
349
00:22:18,272 --> 00:22:20,272
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS,
BOBBY. Et ça ?
350
00:22:21,275 --> 00:22:23,187
ALLEZ-VOUS
ÊTRE AUSSI DANS LA PISCINE ?
351
00:22:23,211 --> 00:22:24,711
NON.
352
00:22:27,549 --> 00:22:29,960
Euh, au moins, je ne le pense pas.
353
00:22:29,984 --> 00:22:31,329
COMMENT ÇA SE FAIT?
354
00:22:31,353 --> 00:22:33,486
J'AI ENTENDU QUE TU ÉTAIS PETIT
UN COUPLE DE PERSONNES.
355
00:22:35,289 --> 00:22:38,602
OH, BIEN, LE TRAVAIL D'UN ENTRAÎNEUR
356
00:22:38,626 --> 00:22:41,772
C'est... c'est d'entraîner.
357
00:22:41,796 --> 00:22:44,475
Eh bien, si j'étais réellement dans
L'EAU AVEC VOUS LES GARS,
358
00:22:44,499 --> 00:22:46,659
JE NE POURRAIS PAS
POUR TOUT VOIR.
359
00:22:50,605 --> 00:22:54,707
De toute façon, et plus tard
ALLUMÉ ? ALLEZ-VOUS REJOINDRE LES AUTRES ?
360
00:22:56,010 --> 00:22:57,788
J'y penserai.
361
00:22:57,812 --> 00:22:59,044
SUFFISANT.
362
00:23:07,455 --> 00:23:11,702
FRED. FRED, POURQUOI
Quelqu'un nous a-t-il tiré dessus ?
363
00:23:11,726 --> 00:23:14,505
OÙ AVEZ-VOUS OBTENU UN
UNE IDÉE FOLLE COMME CELA ?
364
00:23:14,529 --> 00:23:16,440
VOUS AVEZ DIT QU'ILS ÉTAIENT
TIR SUR NOUS.
365
00:23:16,464 --> 00:23:18,676
NON, BIEN, NE PAYEZ PAS
AUCUNE ATTENTION À MOI.
366
00:23:18,700 --> 00:23:20,644
J'ai trop regardé la télé.
367
00:23:20,668 --> 00:23:24,014
OH, BIEN, JE VOUS PENSE TOUJOURS
DEVRAIT SE PLAINDRE À M. ROARKE.
368
00:23:24,038 --> 00:23:26,751
Je veux dire, quel genre d'île
Est-ce qu'il court ici de toute façon ?
369
00:23:26,775 --> 00:23:28,786
OK, chérie, je vais
PARLEZ À M. ROARKE.
370
00:23:29,944 --> 00:23:32,044
OH, JE VAIS L'OBTENIR.
371
00:23:37,218 --> 00:23:39,329
Bonjour, TÉLÉGRAMME POUR M. FORBUSH.
372
00:23:39,353 --> 00:23:40,664
POURQUOI, MERCI.
373
00:23:40,688 --> 00:23:43,801
J'ATTENDRAI AU CAS OU
VOUS AVEZ UNE RÉPONSE.
374
00:23:43,825 --> 00:23:45,403
ENTREZ.
375
00:23:45,427 --> 00:23:46,959
Salut, tatouage. SALUT.
376
00:23:49,964 --> 00:23:53,878
FRED. FRED, tu sais
Un M. HENRY WILLBANKS?
377
00:23:53,902 --> 00:23:57,481
HENRY WILLBANKS?
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
378
00:23:57,505 --> 00:24:01,218
IL EST SIMPLEMENT LE PRINCIPAL ACHETEUR DU
CHAÎNE DE GRANDS MAGASINS JB ROBBINS.
379
00:24:01,242 --> 00:24:03,454
C'EST TOUT. J'AI ESSAYÉ
POUR LE VOIR PENDANT DES MOIS.
380
00:24:03,478 --> 00:24:06,123
BIEN, SELON CELA
TÉLÉGRAMME, VOUS ÊTES SUR LE POINT.
381
00:24:06,147 --> 00:24:10,327
" SOCIÉTÉ JB ROBBINS...
382
00:24:10,351 --> 00:24:13,397
"CONTRAT À LONG TERME...
383
00:24:13,421 --> 00:24:16,500
TOUS LES SOUS-VÊTEMENTS
QUE JE PEUX FOURNIR."
384
00:24:16,524 --> 00:24:19,403
HO-HO, WOW, WOW, WEE.
385
00:24:19,427 --> 00:24:22,740
OH, chérie, ça veut dire
JE SUIS DE RETOUR AUX AFFAIRES.
386
00:24:22,764 --> 00:24:25,075
Je ne t'ai jamais connu
ÉTAIT HORS D'AFFAIRES.
387
00:24:25,099 --> 00:24:26,710
OH, BIEN, NON. Je
MOYEN... BIEN, je...
388
00:24:26,734 --> 00:24:29,480
CE QUE JE veux dire, c'est JB ROBBINS
389
00:24:29,504 --> 00:24:31,515
VA TOUT ACHETER
DES SOUS-VÊTEMENTS
390
00:24:31,539 --> 00:24:33,250
QUE JE PEUX RÉALISER.
391
00:24:33,274 --> 00:24:35,686
OH, BÉBÉ, NOUS SOMMES RICHES.
392
00:24:35,710 --> 00:24:36,876
Ah...
393
00:24:38,279 --> 00:24:42,827
OH, CHÉRI, C'EST LE POT
AU BOUT DE L'ARC-EN-CIEL.
394
00:24:42,851 --> 00:24:44,695
VOULEZ-VOUS ENVOYER UNE RÉPONSE ?
395
00:24:44,719 --> 00:24:46,997
OH. OH, NON, MERCI, TATOUAGE.
396
00:24:47,021 --> 00:24:51,068
JE PENSE QUE JE PRÉFÉRERAIS PERSONNELLEMENT
APPELEZ M. Willbanks au téléphone.
397
00:24:51,092 --> 00:24:54,338
Y A-T-IL QUELQU'UN VOUS
DEVRAIT-IL PARLER À D'ABORD ?
398
00:24:54,362 --> 00:24:55,427
COMME QUI ?
399
00:24:56,831 --> 00:24:59,298
Genre, euh, tu sais,
LA VILLE OÙ...
400
00:25:00,635 --> 00:25:02,045
OÙ FONT-ILS DES VOITURES ?
401
00:25:02,069 --> 00:25:04,003
OH, DÉTROIT.
402
00:25:06,040 --> 00:25:08,018
DÉTROIT.
403
00:25:08,042 --> 00:25:10,442
OH, MON DIEU, JOHNNY DETROIT.
404
00:25:11,713 --> 00:25:14,313
OH, TATOUAGE, QUOI
VAIS-JE FAIRE ?
405
00:25:19,954 --> 00:25:22,432
UNE FOIS DE PLUS. ALLER
AUTOUR, FAITES VOTRE CERCLE.
406
00:25:22,456 --> 00:25:24,368
GARDEZ LA TÊTE HAUTE.
GARDEZ VOTRE VENTRE LEVÉ.
407
00:25:24,392 --> 00:25:25,970
C'EST BIEN. GARDEZ-LE EN MOUVEMENT.
408
00:25:25,994 --> 00:25:28,394
Hé, Terry, quoi
L'ATTENDONS-NOUS ?
409
00:25:31,733 --> 00:25:33,076
JUSTE QUELQUES MINUTES ENCORE MAINTENANT.
410
00:25:34,969 --> 00:25:38,070
SI VOUS ATTENDEZ
Bobby, tu peux l'oublier.
411
00:25:43,110 --> 00:25:46,189
OK, je suppose que nous
PEUT COMMENCER MAINTENANT.
412
00:25:46,213 --> 00:25:47,413
Hé, Terry.
413
00:25:48,816 --> 00:25:50,995
POLICIER. BIEN...
414
00:25:51,019 --> 00:25:52,462
Désolé, je suis en retard.
415
00:25:52,486 --> 00:25:55,933
ENTRER DANS CES MALLES ÉTAIT
Un peu plus dur que je ne le pensais.
416
00:25:55,957 --> 00:25:57,568
Je parie.
417
00:25:57,592 --> 00:25:59,436
Je suis contente que tu aies décidé de venir.
418
00:25:59,460 --> 00:26:00,804
POURQUOI NE PAS ALLER À L'EAU ?
419
00:26:00,828 --> 00:26:02,006
OH D'ACCORD.
420
00:26:02,030 --> 00:26:05,242
ROBIN, POURRAIS-TU
Lui donner un coup de main ? BIEN SÛR.
421
00:26:05,266 --> 00:26:06,432
Salut, Robin.
422
00:26:12,139 --> 00:26:13,483
OK, montons ici.
423
00:26:13,507 --> 00:26:15,252
J'espère pouvoir entrer dans l'eau.
424
00:26:15,276 --> 00:26:17,087
SÛR QUE VOUS POUVEZ. ROBIN
VOUS AIDERA ICI.
425
00:26:17,111 --> 00:26:19,990
D'ACCORD. Voilà.
426
00:26:20,014 --> 00:26:22,026
Voilà. C'EST
CELA VA ÊTRE FACILE.
427
00:26:22,050 --> 00:26:23,427
OK, voyons
UNE BONNE NATATION.
428
00:26:23,451 --> 00:26:24,828
MAINTENANT, METTRE VOTRE
LES MAINS À L'INTÉRIEUR.
429
00:26:24,852 --> 00:26:26,163
Voilà. J'AI COMPRIS.
430
00:26:26,187 --> 00:26:28,666
OK, voyons du bien
NAGE MAINTENANT. ÊTES-VOUS PRÊT ?
431
00:26:28,690 --> 00:26:30,255
ALLONS-Y. D'ACCORD.
432
00:26:31,693 --> 00:26:33,604
OK, nagez. ALLONS-Y.
433
00:26:33,628 --> 00:26:35,505
RÉCHAUFFEZ-VOUS UN PEU.
434
00:26:35,529 --> 00:26:37,507
BONNE NATATION. BONNE NATATION.
435
00:26:37,531 --> 00:26:38,931
Tu as l'air bien.
436
00:26:46,808 --> 00:26:49,374
OUI, CELA FERA L'AFFAIRE
TRÈS BIEN. MERCI.
437
00:26:54,582 --> 00:26:55,993
TATOUAGE.
438
00:26:56,017 --> 00:26:58,062
C'EST M. FORBUSH, CHEF.
439
00:26:58,086 --> 00:26:59,362
QUOI?
440
00:26:59,386 --> 00:27:00,886
OUI, M. Roarke, c'est moi.
441
00:27:04,726 --> 00:27:06,904
MAIS POURQUOI LE DÉGUISEMENT ?
442
00:27:06,928 --> 00:27:10,262
PARCE QUE J'ESSAYE DE
CACHER DE JOHNNY DETROIT.
443
00:27:12,233 --> 00:27:15,545
J'ai l'impression d'être confus
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE.
444
00:27:15,569 --> 00:27:17,214
VOUS VOYEZ, J'ÉTAIS
SOUS L'IMPRESSION
445
00:27:17,238 --> 00:27:19,950
QUE VOUS VOULEZ
M. DETROIT POUR VOUS ENVOYER.
446
00:27:19,974 --> 00:27:21,273
OUI, LISEZ CELA.
447
00:27:24,211 --> 00:27:27,491
OH, FÉLICITATIONS,
M. FORBUSH.
448
00:27:27,515 --> 00:27:31,061
UN CONTRAT COMME CELA POURRAIT
FAIRE DE VOUS UN HOMME TRÈS RICHE.
449
00:27:31,085 --> 00:27:32,496
BIEN, MERCI, M. ROARKE,
450
00:27:32,520 --> 00:27:35,099
MAIS JE SUIS VENU ICI POUR DISCUTER
L'AUTRE CONTRAT.
451
00:27:35,123 --> 00:27:36,989
CELUI AVEC JOHNNY DETROIT ?
452
00:27:38,960 --> 00:27:41,493
OH, C'EST VRAI.
453
00:27:43,064 --> 00:27:46,409
Eh bien, maintenant que vous avez
TANT DE RAISON DE VIVRE,
454
00:27:46,433 --> 00:27:48,879
POURQUOI NE VOUS SIMPLEMENT
CONTACTER M. DÉTROIT
455
00:27:48,903 --> 00:27:50,213
ET ANNULER LE CONTRAT.
456
00:27:50,237 --> 00:27:51,615
Parce qu'il ne me laisse pas faire.
457
00:27:51,639 --> 00:27:54,251
VOUS VOYEZ, JE L'AI FAIT
PROMETTEZ QU'IL FERAIT...
458
00:27:54,275 --> 00:27:57,043
ENVOYEZ-MOI NON
Peu importe ce que j'ai dit.
459
00:27:58,345 --> 00:28:01,424
OH, ALORS TU AS
UN PROBLEME, N'EST-CE PAS ?
460
00:28:01,448 --> 00:28:02,926
OH, OUI, M. ROARKE.
461
00:28:02,950 --> 00:28:06,229
S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI. FAIRE JOHNNY
DETROIT LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.
462
00:28:06,253 --> 00:28:07,998
OUI.
463
00:28:08,022 --> 00:28:10,701
Eh bien, vu ce que vous trouvez
VOUS-MÊME DANS UN TEL DILEMME,
464
00:28:10,725 --> 00:28:12,002
PEUT-ÊTRE IL Y A
Quelque chose que je pourrais...
465
00:28:12,026 --> 00:28:13,192
ESSAYEZ.
466
00:28:14,428 --> 00:28:15,806
COMME QUOI, Patron ?
467
00:28:15,830 --> 00:28:18,809
AUCUNE GARANTIE, VOUS COMPRENEZ.
468
00:28:18,833 --> 00:28:21,611
MAIS JE PARLERAI À
M. DETROIT À PROPOS DE L'AFFAIRE...
469
00:28:21,635 --> 00:28:22,913
OFFICIELLEMENT, BIEN SÛR.
470
00:28:22,937 --> 00:28:25,749
OH, MERCI,
M. ROARKE. MERCI.
471
00:28:25,773 --> 00:28:29,452
EN attendant, IL Y A QUELQUE CHOSE
Je voudrais souligner, M. FORBUSH.
472
00:28:29,476 --> 00:28:30,954
QU'EST CE QUE C'EST?
473
00:28:30,978 --> 00:28:32,745
Ton rouge à lèvres... il est barbouillé.
474
00:28:49,897 --> 00:28:52,309
OK, TOUT LE MONDE HORS DE LA PISCINE.
475
00:28:52,333 --> 00:28:55,979
Allez, la leçon est finie.
476
00:28:56,003 --> 00:28:58,048
À PLUS TARD.
477
00:28:58,072 --> 00:28:59,416
AU REVOIR.
478
00:28:59,440 --> 00:29:00,818
VOUS AVEZ VRAIMENT BIEN FAIT. AU REVOIR.
479
00:29:00,842 --> 00:29:03,020
AU REVOIR.
480
00:29:03,044 --> 00:29:04,844
SI LONGTEMPS. À BIENTÔT.
481
00:29:08,582 --> 00:29:10,194
Bonjour, DR. FRANTZ. Bonjour, monsieur. ROARKE.
482
00:29:10,218 --> 00:29:11,829
VOUS SAVEZ, CES
LES ENFANTS SONT FORMIDABLES.
483
00:29:11,853 --> 00:29:13,030
ILS SONT EN RÉALITÉ
APPRENDRE À LE FAIRE.
484
00:29:13,054 --> 00:29:15,165
ILS APPRENNENT
POUR FAIRE DU BALLET AQUATIQUE.
485
00:29:15,189 --> 00:29:18,635
PENSEZ-VOUS QU'ILS ONT ASSEZ APPRIS
VOUS PRODUIRE POUR NOS INVITÉS DEMAIN ?
486
00:29:18,659 --> 00:29:20,104
EFFECTUER?
487
00:29:20,128 --> 00:29:22,773
POURQUOI, BIEN SÛR, DONNER JUSTE
LES À MOI LE MATIN
488
00:29:22,797 --> 00:29:24,108
Pour que je puisse répéter avec eux.
489
00:29:24,132 --> 00:29:25,364
CERTAINEMENT.
490
00:29:27,068 --> 00:29:28,879
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
AU RAPPORT, DOCTEUR.
491
00:29:28,903 --> 00:29:30,513
OUI JE LE FAIS.
492
00:29:30,537 --> 00:29:33,016
J'AI PEUR DE LA NOUVELLE
Ce n'est pas bon, Terry.
493
00:29:33,040 --> 00:29:35,518
MON EXAMEN,
AVEC LES TESTS,
494
00:29:35,542 --> 00:29:38,388
CONFIRMEZ QUE LES DOMMAGES
À VOTRE MOELLE ÉPINIÈRE
495
00:29:38,412 --> 00:29:39,645
EST IRRÉPARABLE.
496
00:29:42,616 --> 00:29:44,327
ES-TU SÛR?
497
00:29:44,351 --> 00:29:45,863
Y A-T-IL UNE CHANCE QUE...
498
00:29:45,887 --> 00:29:47,965
JE SUIS DÉSOLÉ.
499
00:29:47,989 --> 00:29:51,802
SI JE PEUX, JE VOUDRAIS
POUR VOUS DEUX VOIR LES RÉSULTATS
500
00:29:51,826 --> 00:29:54,071
POUR QUE VOUS POUVEZ
MIEUX COMPRENDRE LE...
501
00:29:54,095 --> 00:29:57,074
NOUS AVONS TOUT ENTENDU
AVANT, DOCTEUR.
502
00:29:57,098 --> 00:29:59,076
TERRY, chérie, c'est
PAS LA FIN DE LA LIGNE.
503
00:29:59,100 --> 00:30:01,078
Nous trouverons quelqu'un d'autre.
504
00:30:01,102 --> 00:30:02,345
Ne t'inquiète pas, chérie.
505
00:30:02,369 --> 00:30:03,513
M. LES ÉTÉS...
506
00:30:03,537 --> 00:30:04,848
M. ROARKE,
507
00:30:04,872 --> 00:30:07,192
Y A-T-IL DE L'ESPACE SUR
L'AVION DE DEMAIN ?
508
00:30:08,042 --> 00:30:10,087
OUI, MAIS J'espère que vous le ferez
RETARDEZ VOTRE DÉPART,
509
00:30:10,111 --> 00:30:13,356
Au moins jusqu'à ce que Miss Summers ait
TERMINÉ SON TRAVAIL AVEC LES ENFANTS.
510
00:30:13,380 --> 00:30:15,159
J'AI PEUR QUE C'EST
HORS DE QUESTION.
511
00:30:15,183 --> 00:30:18,561
JE CROIS QUE LA DÉCISION EST
C'EST VOTRE FILLE, M. LES ÉTÉS,
512
00:30:18,585 --> 00:30:19,952
PAS LE VÔTRE.
513
00:30:21,455 --> 00:30:22,521
TERRY.
514
00:30:28,296 --> 00:30:29,795
Je veux rentrer à la maison.
515
00:30:32,200 --> 00:30:34,278
Vous l'avez compris, chérie.
516
00:30:34,302 --> 00:30:35,801
EXCUSEZ-NOUS.
517
00:30:47,781 --> 00:30:49,659
Fred, qu'est-ce qui ne va pas ?
518
00:30:49,683 --> 00:30:51,661
RIEN NE VA PAS,
MIEL. JE VAIS BIEN.
519
00:30:51,685 --> 00:30:53,864
NE MENTEZ PAS
MOI, FRED FORBUSH.
520
00:30:53,888 --> 00:30:54,965
Je ne mens pas.
521
00:30:54,989 --> 00:30:56,633
OH, OUI, VOUS L'ÊTES.
522
00:30:56,657 --> 00:30:59,903
VOS OREILLES DEVIENNENT ROUGES ET VOS
Le nez commence à trembler quand vous FIB.
523
00:30:59,927 --> 00:31:01,126
MAINTENANT, SORTEZ-EN.
524
00:31:03,264 --> 00:31:06,999
OK, il m'arrive
J'AI UN LÉGER PROBLÈME.
525
00:31:08,169 --> 00:31:11,448
Il semble que je le sois
SUR LE POINT D'ÊTRE TUÉ.
526
00:31:11,472 --> 00:31:13,150
POURQUOI TUÉ ?
527
00:31:13,174 --> 00:31:14,151
TUÉ ?
528
00:31:14,175 --> 00:31:15,252
Papa, tu plaisantes ?
529
00:31:15,276 --> 00:31:17,409
POURQUOI QUELQU'UN
VOULEZ-VOUS VOUS TUER ?
530
00:31:18,880 --> 00:31:21,658
BIEN, C'EST TRÈS
LONGUE HISTOIRE, GREG.
531
00:31:21,682 --> 00:31:24,928
JE VAIS ESSAYER D'ÊTRE TRÈS BREF.
532
00:31:24,952 --> 00:31:27,064
QUAND LE FOND EST TOMBÉ
DE MON ENTREPRISE DE SOUS-VÊTEMENTS,
533
00:31:27,088 --> 00:31:28,354
J'ai embauché un tueur à gages...
534
00:31:29,623 --> 00:31:30,600
POUR ME TUER
535
00:31:30,624 --> 00:31:32,435
POUR QUE VOUS TROIS
536
00:31:32,459 --> 00:31:35,672
POURRAIT ALORS ENCAISSER MON
POLITIQUE DE DOUBLE INDEMNITÉ
537
00:31:35,696 --> 00:31:39,076
ET VIVRE HEUREUSE POUR JAMAIS.
538
00:31:39,100 --> 00:31:42,179
OH, FRED.
539
00:31:42,203 --> 00:31:44,915
VOUS VOULEZ
SACRIFIEZ VOTRE VIE
540
00:31:44,939 --> 00:31:46,984
POUR MOI ET LES ENFANTS ?
541
00:31:47,008 --> 00:31:50,653
OH, papa, nous ne le faisons pas
Je veux que tu meurs.
542
00:31:50,677 --> 00:31:53,924
NOUS NE POUVONS PAS VIVRE HEUREUX
JAMAIS APRÈS SANS TOI.
543
00:31:53,948 --> 00:31:58,195
OUAIS, MAIS NE VOYEZ-VOUS PAS QUE VOUS TROIS
AURAIT BESOIN DE CET ARGENT D'ASSURANCE
544
00:31:58,219 --> 00:31:59,596
POUR S'ENTENDRE.
545
00:31:59,620 --> 00:32:04,134
SINON TU DEVRAIS DONNER
Dans l'école privée, chérie,
546
00:32:04,158 --> 00:32:06,003
ET VOS COURS DE PIANO
547
00:32:06,027 --> 00:32:09,672
ET CE FOOTBALL ET LA NATATION.
548
00:32:09,696 --> 00:32:11,474
ET QU'EN EST-IL DE VOS CLUBS ?
549
00:32:11,498 --> 00:32:13,110
Tu aurais dû aller travailler.
550
00:32:13,134 --> 00:32:15,812
FRED, tu sembles avoir oublié
551
00:32:15,836 --> 00:32:18,681
UN ARTICLE TRÈS IMPORTANT,
552
00:32:18,705 --> 00:32:21,385
QU'ON T'AIME...
553
00:32:21,409 --> 00:32:22,886
Je veux dire que nous t'avons aimé
554
00:32:22,910 --> 00:32:27,791
MÊME QUAND TU ÉTAIS UN
VENDEUR DE CRAVATES À 75 $ PAR SEMAINE.
555
00:32:27,815 --> 00:32:29,492
Je veux dire, alors ton
LES AFFAIRES S’ÉTABLISSENT.
556
00:32:29,516 --> 00:32:31,361
GRANDE AFFAIRE.
557
00:32:31,385 --> 00:32:33,130
OH, FRED.
558
00:32:33,154 --> 00:32:35,132
FRED, NOUS T'AIMONS.
559
00:32:35,156 --> 00:32:37,834
Nous ne nous soucierions même pas de
TOUTES LES ÉCOLES ET TOUTES LES CHOSES
560
00:32:37,858 --> 00:32:40,170
SI TU ÉTAIS PARTI.
561
00:32:40,194 --> 00:32:42,272
Et bien, même si on s'en souciait,
562
00:32:42,296 --> 00:32:44,441
CELA NE FERAIT PAS UN
DIFFÉRENCE DE TOUTE FAÇON.
563
00:32:44,465 --> 00:32:46,443
QUE VEUX-TU DIRE?
564
00:32:46,467 --> 00:32:50,769
BIEN, BARNABY JONES ATTRAPE TOUJOURS LES GENS
QUI TROMPENT LEURS COMPAGNIES D'ASSURANCE.
565
00:32:52,606 --> 00:32:55,953
Oh, GREG.
566
00:32:55,977 --> 00:32:57,287
Tu sais, il a raison ?
567
00:32:57,311 --> 00:32:59,489
IL AURAIT TOUT
ÉTÉ POUR RIEN.
568
00:32:59,513 --> 00:33:01,191
Mon Dieu, je ne sais pas quoi dire.
569
00:33:01,215 --> 00:33:05,128
Je... je suppose que c'est le
L'idée la plus stupide que j'ai jamais eue.
570
00:33:05,152 --> 00:33:06,296
OH, PAPA.
571
00:33:06,320 --> 00:33:07,686
OH, FRED.
572
00:33:09,523 --> 00:33:12,902
FRED, est-ce que M. ROARKE
VOUS SAVEZ CELA ?
573
00:33:12,926 --> 00:33:15,294
BIEN, IL A PRÉSENTÉ
MOI AU HIT MAN.
574
00:33:16,430 --> 00:33:18,708
OH, IL L'A FAIT ?
575
00:33:18,732 --> 00:33:20,477
BIEN, DANS CE CAS
576
00:33:20,501 --> 00:33:23,813
JE VAIS AVOIR UN TRÈS
LONGUE PARLER AVEC M. ROARKE.
577
00:33:23,837 --> 00:33:27,550
NE JAMAIS FAIRE CONFIANCE À UN HOMME
Un costume blanc, les enfants.
578
00:33:27,574 --> 00:33:30,087
PUISQUE VOUS ÊTES LE
PROPRIÉTAIRE ET PROPRIÉTAIRE
579
00:33:30,111 --> 00:33:31,554
DE CETTE ÎLE, M. ROARKE,
580
00:33:31,578 --> 00:33:35,192
MES ENFANTS ET MOI
VOUS TENEZ ENTIÈREMENT RESPONSABLE
581
00:33:35,216 --> 00:33:36,559
POUR TOUTE BLESSURE
582
00:33:36,583 --> 00:33:38,395
Cela revient à mon mari.
583
00:33:38,419 --> 00:33:40,730
AVEC TOUT CE DÛ
RESPECT, madame. FORBUSH,
584
00:33:40,754 --> 00:33:43,467
JE SUIS SEULEMENT LE
INTERMÉDIAIRE, POURQUOI PARLER.
585
00:33:43,491 --> 00:33:46,458
LE FANTAISIE DE VOTRE MARI
DEVAIT LUI-MÊME...
586
00:33:50,831 --> 00:33:52,275
ÉLIMINÉ.
587
00:33:52,299 --> 00:33:54,577
Eh bien, il a changé d'avis.
588
00:33:54,601 --> 00:33:56,046
J'en suis bien conscient,
589
00:33:56,070 --> 00:33:57,881
ET J'AI ESSAYÉ DE PARLER
À M. DÉTROIT,
590
00:33:57,905 --> 00:34:00,817
MALHEUREUSEMENT, IL SENT
SON ÉCHEC L'EMBARRASSÉ
591
00:34:00,841 --> 00:34:04,321
DEVANT SES DAMES, ET
SA FIERTÉ EST MAINTENANT EN JEU.
592
00:34:04,345 --> 00:34:07,057
COMPRENDABLE
BIEN REGRETTABLE.
593
00:34:07,081 --> 00:34:09,814
MAIS IL Y A SÛREMENT
QUELQUE CHOSE QUE VOUS POUVEZ FAIRE À CE SUJET.
594
00:34:11,519 --> 00:34:14,886
OUI. OUI, PEUT-ÊTRE
IL Y A QUELQUE CHOSE.
595
00:34:15,956 --> 00:34:18,657
Faites-moi confiance, Mme. FORBUSH.
596
00:34:32,339 --> 00:34:34,951
Euh, excusez-moi.
597
00:34:34,975 --> 00:34:37,187
EXCUSEZ-MOI. POURRAIS-JE
On vous parle une seconde ?
598
00:34:37,211 --> 00:34:38,922
BIEN SÛR.
599
00:34:38,946 --> 00:34:42,159
Je veux juste vous dire tout ce que je
Je dois partir demain matin.
600
00:34:42,183 --> 00:34:44,394
OH, JEEZ.
601
00:34:44,418 --> 00:34:45,962
MERDE.
602
00:34:45,986 --> 00:34:48,720
QUELQUES PROBLEMES IMPORTANTS
SUIS VENUS À LA MAISON ET...
603
00:34:50,724 --> 00:34:53,836
Eh bien, j'ai juste
ALLER. C'EST TOUT.
604
00:34:53,860 --> 00:34:56,440
ALORS HELEN ET JOANNE ET ROBIN
605
00:34:56,464 --> 00:34:59,344
VOUS AIDERA À TRAVERS LA FINALE
RÉPÉTITION DEMAIN MATIN.
606
00:35:00,901 --> 00:35:03,613
Je suis sûr que tu le feras
TOUT FAIT GRANDEMENT.
607
00:35:03,637 --> 00:35:05,804
MERCI D'ÊTRE
NOTRE PROFESSEUR, TERRY.
608
00:35:12,045 --> 00:35:13,278
De rien, Janet.
609
00:35:16,783 --> 00:35:18,528
BONNE CHANCE DEMAIN.
610
00:35:18,552 --> 00:35:21,231
AU REVOIR. AU REVOIR, TERRY...
611
00:35:21,255 --> 00:35:23,288
MERCI. AU REVOIR.
612
00:35:35,736 --> 00:35:37,147
Bobby, je suis désolé.
613
00:35:37,171 --> 00:35:38,748
VOUS AVEZ MENTI.
614
00:35:38,772 --> 00:35:40,950
VOUS NE RENT PAS À LA MAISON PARCE QUE
Vous avez des problèmes là-bas.
615
00:35:40,974 --> 00:35:43,534
VOUS PARTEZ À CAUSE DE
CE QUE LE MÉDECIN VOUS A DIT.
616
00:35:45,379 --> 00:35:47,857
VOUS NE POUVEZ PAS TENIR
ÊTRE COMME L'UN DES NOUS.
617
00:35:47,881 --> 00:35:50,893
C'EST POURQUOI VOUS N'OBTENEZ PAS
DANS LA PISCINE, N'EST-CE PAS ?
618
00:35:50,917 --> 00:35:52,751
N'EST-CE PAS ?
619
00:35:55,889 --> 00:35:57,267
LAISSEZ-MOI ESSAYER DE VOUS EXPLIQUER.
620
00:35:57,291 --> 00:35:58,957
NE VOUS embêtez pas.
621
00:36:02,263 --> 00:36:03,395
Bobby, s'il te plaît.
622
00:36:05,132 --> 00:36:06,831
BON VOYAGE DE RETOUR.
623
00:36:10,638 --> 00:36:11,870
Vous pariez que je le ferai.
624
00:36:13,340 --> 00:36:14,706
FAUX. VOUS PHONY!
625
00:36:30,090 --> 00:36:31,156
BONJOUR.
626
00:36:32,459 --> 00:36:34,437
Bonjour ?
627
00:36:40,167 --> 00:36:41,927
Dépêche-toi, chérie.
628
00:36:43,237 --> 00:36:45,677
HÉ, L'AVION PREND
OFF DANS MOINS D'UNE HEURE.
629
00:36:47,040 --> 00:36:48,318
TERRY ?
630
00:36:48,342 --> 00:36:49,974
Entre, papa.
631
00:36:53,614 --> 00:36:54,957
Hé, qu'est-ce que c'est ?
632
00:36:54,981 --> 00:36:57,501
J'en ai quelques-uns inachevés
AFFAIRES AVEC CES ENFANTS.
633
00:36:59,152 --> 00:37:01,164
Écoute, chérie. VOUS SAVEZ
LE MÉDECIN À NEW YORK,
634
00:37:01,188 --> 00:37:02,599
CELUI AVEC LE
GRANDE LISTE D'ATTENTE ?
635
00:37:02,623 --> 00:37:04,867
Eh bien, je lui ai parlé
LE TÉLÉPHONE CE MATIN.
636
00:37:04,891 --> 00:37:07,304
IL A DIT SI NOUS POUVONS Y ARRIVER
D'ici ce soir, il vous verra.
637
00:37:07,328 --> 00:37:09,138
VOUS N'ALLEZ PAS
LAISSEZ ÇA, n'est-ce pas ?
638
00:37:09,162 --> 00:37:10,674
Je ne vois plus de médecins.
639
00:37:10,698 --> 00:37:13,543
Écoute, je sais que tu es
DÉÇU PAR LE DR. FRANTZ.
640
00:37:13,567 --> 00:37:15,945
MOI AUSSI, MAIS JUSTE PARCE QUE
ELLE NE PEUT PAS VOUS AIDER,
641
00:37:15,969 --> 00:37:17,814
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
QUELQU'UN D'AUTRE NE PEUT PAS.
642
00:37:17,838 --> 00:37:21,751
Papa, nous connaissons tous les deux la réalité
PRESQUE DÈS LE DÉBUT,
643
00:37:21,775 --> 00:37:24,020
MAIS NOUS REFUSONS TOUS D'Y FAIRE FACE.
644
00:37:24,044 --> 00:37:25,755
QUELLE RÉALITÉ ?
645
00:37:25,779 --> 00:37:28,358
IL N'Y A PERSONNE DEHORS
LÀ CELA PEUT M'AIDER.
646
00:37:28,382 --> 00:37:29,759
Maintenant, Terry, ne dis pas ça.
647
00:37:29,783 --> 00:37:31,961
Je ne peux pas continuer à vivre
648
00:37:31,985 --> 00:37:33,463
POUR CE QUI POURRAIT ÊTRE.
649
00:37:33,487 --> 00:37:36,199
Je dois commencer à traiter
AVEC MA VIE TELLE QU'ELLE EST.
650
00:37:36,223 --> 00:37:37,967
Alors tu abandonnes. C'EST ÇA ?
651
00:37:37,991 --> 00:37:41,137
OUI, abandonner la douleur
DE S'ACCROPER À DES RÊVES
652
00:37:41,161 --> 00:37:43,673
CE N'EST TOUT SIMPLEMENT PAS
VA DEVENIR RÉALITÉ,
653
00:37:43,697 --> 00:37:46,209
DES RÊVES COMME DES MÉDAILLES D'OR OLYMPIQUES
654
00:37:46,233 --> 00:37:49,301
ET JOUER AU TROISIÈME BASE SUR UN
ÉQUIPE D'ÉTOILES DE LA PETITE LIGUE.
655
00:37:51,505 --> 00:37:54,817
JE NE PEUX PAS CROIRE ÇA
TU PARLES COMME ÇA.
656
00:37:54,841 --> 00:37:57,820
MOI NON PLUS,
657
00:37:57,844 --> 00:37:59,389
MAIS JE DOIS VOUS LE DIRE,
658
00:37:59,413 --> 00:38:02,659
SE SENT VRAIMENT BIEN.
659
00:38:02,683 --> 00:38:04,794
JE VAIS Y ALLER MAINTENANT.
660
00:38:04,818 --> 00:38:06,285
VIENDREZ-VOUS AVEC MOI ?
661
00:38:08,455 --> 00:38:10,822
Je suis désolé, Terry. JE NE PEUX PAS.
662
00:38:30,411 --> 00:38:32,855
HÉ, TOUT LE MONDE,
REGARDEZ. C'est Terry.
663
00:38:32,879 --> 00:38:35,380
Salut, Terry.
664
00:38:37,551 --> 00:38:39,228
NOUS VOUS PENSONS
Nous partons, Terry.
665
00:38:39,252 --> 00:38:40,363
CE QUI S'EST PASSÉ?
666
00:38:40,387 --> 00:38:43,422
Eh bien, je pensais que tu
Les gars pourraient avoir besoin d'un coup de main.
667
00:38:48,662 --> 00:38:51,408
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir.
668
00:38:51,432 --> 00:38:53,576
A peine dormi un clin d'œil.
669
00:38:53,600 --> 00:38:55,945
LE FAIT EST
670
00:38:55,969 --> 00:38:59,248
J'AI VIVÉ DANS CERTAINS
UNE SORTE D'UN MONDE DE RÊVE,
671
00:38:59,272 --> 00:39:02,251
REPORTER CERTAINES CHOSES
672
00:39:02,275 --> 00:39:04,854
EN ATTENDANT QU'UN MIRACLE SE PRODUIT.
673
00:39:04,878 --> 00:39:08,057
Eh bien, ça n'est pas arrivé,
674
00:39:08,081 --> 00:39:11,160
Ça n'arrivera pas,
675
00:39:11,184 --> 00:39:13,518
ET JE NE VAIS PAS
ATTENDEZ-LE PLUS.
676
00:39:14,755 --> 00:39:18,189
IL EST TEMPS DE SE FORMER
OU EXPÉDIER, je suppose.
677
00:39:20,193 --> 00:39:21,838
Alors ce que j'essaie de dire, c'est :
678
00:39:21,862 --> 00:39:25,908
CE QUE JE veux dire, c'est
679
00:39:25,932 --> 00:39:27,833
JE SUIS L'UN DE VOUS MAINTENANT.
680
00:39:31,972 --> 00:39:34,239
Alors vous voulez tous
AIDEZ-MOI DANS L'EAU ?
681
00:40:14,782 --> 00:40:15,925
SURPRENDRE.
682
00:40:15,949 --> 00:40:17,229
Salut, Johnny.
683
00:40:19,853 --> 00:40:22,799
Tiens-le. VOUS NE POUVEZ PAS
Tire-moi dessus comme ça,
684
00:40:22,823 --> 00:40:24,868
PAS DE SANG FROID.
685
00:40:24,892 --> 00:40:27,670
RAPIDE, PROPRE ET SOIGNÉ.
686
00:40:27,694 --> 00:40:29,639
C'est ce que tu as commandé,
687
00:40:29,663 --> 00:40:32,542
Et c'est ce que tu as, mon pote.
688
00:40:32,566 --> 00:40:34,143
NON, S'IL VOUS PLAIT,
689
00:40:34,167 --> 00:40:35,645
JE NE VEUX PAS MOURIR.
690
00:40:35,669 --> 00:40:38,448
S'IL VOUS PLAIT, NON. je vais
DONNEZ-VOUS TOUT.
691
00:40:39,640 --> 00:40:41,039
WILBUR!
692
00:40:42,342 --> 00:40:45,154
Tu as mis ce pistolet
DESCENDRE CE TRÈS INSTANTANÉ.
693
00:40:45,178 --> 00:40:48,057
M'ENTENDEZ-VOUS ?
694
00:40:48,081 --> 00:40:52,695
QU'EST-CE QUE PENSEZ-VOUS FAIRE
JOUER AVEC DE VRAIES ARMES À FEU COMME ÇA ?
695
00:40:52,719 --> 00:40:54,764
MAMAN NE T'A PAS TOUJOURS APPRIS
696
00:40:54,788 --> 00:40:55,899
QU'ILS SONT DANGEREUX ?
697
00:40:55,923 --> 00:40:57,667
Tu pourrais aller en prison pour ça.
698
00:40:57,691 --> 00:40:59,836
MAIS, MAMAN, C'EST SEULEMENT
CHARGÉ DE BLANCS.
699
00:40:59,860 --> 00:41:01,404
N'INTERROMPEZ PAS.
700
00:41:01,428 --> 00:41:03,640
VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS
VIlain garçon, WILBUR,
701
00:41:03,664 --> 00:41:06,342
SORTIR DU
UNE MAISON COMME VOUS L'AVEZ FAIT.
702
00:41:06,366 --> 00:41:09,412
VOUS AVEZ MÊME QUITTÉ M. HENRY UN
PROFESSEUR DE L'ÉCOLE DU DIMANCHE
703
00:41:09,436 --> 00:41:11,147
QUAND VOUS NE VOUS ÊTES PAS PRÉSENTÉ.
704
00:41:11,171 --> 00:41:12,214
ET AUTRE CHOSE !
705
00:41:12,238 --> 00:41:14,584
MME. WILSON, je
Je déteste interrompre,
706
00:41:14,608 --> 00:41:17,587
MAIS JE NE PENSE VRAIMENT PAS QUE TU DEVRAIS
Soyez si dur avec votre fils.
707
00:41:17,611 --> 00:41:19,355
OH NON? ET POURQUOI PAS ?
708
00:41:19,379 --> 00:41:24,427
VOUS VOYEZ, WILBUR EST NORMALEMENT UN TRÈS
CITOYEN AGRÉABLE, CALME ET RESPECTUEUX DES LOIS,
709
00:41:24,451 --> 00:41:28,097
MAIS IL EST VENU À MOI POUR L'ACCOMPLISSEMENT
D'UN FANTAISIE, QUE J'AI FOURNI.
710
00:41:28,121 --> 00:41:29,566
POUR UN SEUL WEEK-END,
711
00:41:29,590 --> 00:41:32,268
WILBUR, ALIAS JOHNNY DETROIT,
712
00:41:32,292 --> 00:41:36,160
VOULAIT ÊTRE UN
Un tueur à gages aux yeux brillants.
713
00:41:39,967 --> 00:41:43,079
QUEL GENRE DE STUPIDE
C'est ça, la fantaisie, Wilbur ?
714
00:41:43,103 --> 00:41:45,543
VOUS N'AVEZ JAMAIS VOULU
TUEZ QUELQU'UN DANS VOTRE VIE.
715
00:41:47,073 --> 00:41:48,172
L'AVEZ-VOUS ?
716
00:41:53,146 --> 00:41:56,225
ALORS... ALORS IL EST
NE VA PAS...
717
00:41:56,249 --> 00:41:58,728
Je veux dire, je peux vivre ?
718
00:41:58,752 --> 00:42:01,119
VOUS VOULEZ QUE JE PEUX ACCEPTER ÇA
NOUVEAU CONTRAT DE SOUS-VÊTEMENTS ?
719
00:42:02,890 --> 00:42:05,690
Eh bien, Johnny... euh, Wilbur ?
720
00:42:07,260 --> 00:42:08,872
OH, TIRE.
721
00:42:08,896 --> 00:42:11,474
JUSTE QUAND J'ÉTAIS
COMMENCER À ME PROFITER.
722
00:42:11,498 --> 00:42:13,810
TU NE ME LAIS JAMAIS
Amusez-vous bien, maman.
723
00:42:13,834 --> 00:42:15,277
Je vais vous amuser.
724
00:42:15,301 --> 00:42:17,179
Je vais vous amuser.
Allez, Wilbur.
725
00:42:17,203 --> 00:42:18,848
Je vais vous amuser.
Je vais vous amuser.
726
00:42:18,872 --> 00:42:22,712
ALLEZ-Y. ALLEZ-Y. ALLEZ-Y.
727
00:42:26,312 --> 00:42:27,690
MESDAMES ET HOMMES,
728
00:42:27,714 --> 00:42:28,892
PUIS-JE AVOIR VOTRE
ATTENTION S'IL VOUS PLAÎT ?
729
00:42:28,916 --> 00:42:29,893
MERCI.
730
00:42:29,917 --> 00:42:31,661
NOUS SOMMES MAINTENANT PRIVILÉGIÉS
731
00:42:31,685 --> 00:42:33,863
À PRÉSENTER, POUR VOTRE PLAISIR,
732
00:42:33,887 --> 00:42:35,965
UN BALLET AQUATIQUE TRÈS SPÉCIAL
733
00:42:35,989 --> 00:42:39,301
RÉALISÉ PAR CERTAINS
DES PERSONNES TRÈS SPÉCIALES.
734
00:42:39,325 --> 00:42:41,771
Je suis certain que vous le ferez
FAITES-LEUR UN ACCUEIL CHALEUREUX.
735
00:42:45,832 --> 00:42:47,699
OK, tout le monde, c'est parti.
736
00:43:04,785 --> 00:43:06,596
C'EST BIEN.
737
00:43:06,620 --> 00:43:08,297
VOUS ALLEZ BIEN.
738
00:43:08,321 --> 00:43:09,888
OK, GARDEZ LA TÊTE HAUTE.
739
00:43:25,472 --> 00:43:28,484
OK, PROPAGEZ-VOUS. Écartez vos jambes.
740
00:43:28,508 --> 00:43:29,919
ÉTALER.
741
00:43:29,943 --> 00:43:32,388
BIEN. FORMER VOTRE DÉPART.
742
00:43:44,424 --> 00:43:46,636
OK, Rapproche tes jambes,
743
00:43:46,660 --> 00:43:47,892
ENSEMBLE MAINTENANT.
744
00:44:00,240 --> 00:44:02,974
Terry, ton père est là.
745
00:44:49,255 --> 00:44:51,834
M. ROARKE, JE VEUX
MERCI DE ME MONTRER
746
00:44:51,858 --> 00:44:54,637
QUE MA FAMILLE
M'AIME VRAIMENT
747
00:44:54,661 --> 00:44:56,205
ET PAS MON CHÉQUIER.
748
00:44:56,229 --> 00:44:59,042
OH, EN PARLANT D'ARGENT. OH.
749
00:44:59,066 --> 00:45:02,444
C'EST LES 10 000 $ VOUS
JOHNNY DETROIT PAYÉ.
750
00:45:02,468 --> 00:45:04,580
Maman lui a demandé de le rendre.
751
00:45:04,604 --> 00:45:06,916
OH, BIEN, M. ROARKE, DIS-MOI,
752
00:45:06,940 --> 00:45:09,285
EST-CE QUE JOHNNY
DETROIT... EUH, WILBUR...
753
00:45:09,309 --> 00:45:11,620
J'ai vraiment du blanc
Des cartouches dans cette arme ?
754
00:45:11,644 --> 00:45:13,056
MAIS BIEN SUR.
755
00:45:13,080 --> 00:45:15,546
VOUS AVEZ CHARGÉ LE PISTOLET
VOUS-MÊME. N'est-ce pas, patron ?
756
00:45:19,186 --> 00:45:21,419
TATOUAGE, JE PENSE QUE TU...
757
00:45:27,994 --> 00:45:29,271
BIEN, M. ET Mme. FORBUSH,
758
00:45:29,295 --> 00:45:30,729
FAITES UN AGRÉABLE VOYAGE DE RETOUR.
759
00:45:31,898 --> 00:45:32,975
OUI.
760
00:45:32,999 --> 00:45:34,844
AU REVOIR. AU REVOIR LES ENFANTS.
761
00:45:34,868 --> 00:45:36,901
AU REVOIR. AU REVOIR, TATOUAGE.
762
00:45:57,290 --> 00:45:59,035
M. ROARKE, TATOUAGE.
763
00:45:59,059 --> 00:46:01,771
ENCORE UNE FOIS, MANQUE
LES ÉTÉS, MERCI.
764
00:46:01,795 --> 00:46:03,305
VOTRE BALLET ÉTAIT MAGNIFIQUE.
765
00:46:03,329 --> 00:46:05,608
LES ENFANTS SERONT
TOUJOURS RECONNAISSANT À VOUS.
766
00:46:05,632 --> 00:46:07,910
MAIS PAS À MOITIÉ AUSSI RECONNAISSANT
COMME NOUS SOMMES POUR EUX
767
00:46:07,934 --> 00:46:09,234
ET À VOUS.
768
00:46:10,536 --> 00:46:11,748
VOUS SAVEZ, M. ROARKE,
769
00:46:11,772 --> 00:46:13,315
Tu m'as vraiment guéri.
770
00:46:13,339 --> 00:46:14,450
VRAIMENT?
771
00:46:14,474 --> 00:46:16,285
D'UNE ICONCEPTION FAUSSE.
772
00:46:16,309 --> 00:46:17,820
VOUS VOYEZ, AVANT DE VENIR ICI,
773
00:46:17,844 --> 00:46:20,089
J'ai pensé que c'était important,
774
00:46:20,113 --> 00:46:23,192
Je devais être quelque chose
DIFFÉRENT DE CE QUE JE SUIS VRAIMENT.
775
00:46:23,216 --> 00:46:24,949
Je ne ressens plus ça.
776
00:46:27,020 --> 00:46:29,565
IL PEUT NE PAS Y EN AVOIR
L'OR OLYMPIQUE POUR NOUS,
777
00:46:29,589 --> 00:46:31,956
MAIS NOUS AVONS TROUVÉ QUELQUE CHOSE
BEAUCOUP PLUS DE VALEUR.
778
00:46:37,230 --> 00:46:39,142
AU REVOIR, M. ROARKE.
AU REVOIR, M. LES ÉTÉS.
779
00:46:39,166 --> 00:46:40,476
TATOUAGE. AU REVOIR.
780
00:46:40,500 --> 00:46:43,045
OK, PRINCESSE, C'EST PARTI.
781
00:46:46,606 --> 00:46:48,684
OH, AU DOIT, LE TATOUAGE,
782
00:46:48,708 --> 00:46:51,220
A QUOI PENSEZ-VOUS
LES RÉSULTATS DES ÉLECTIONS ?
783
00:46:51,244 --> 00:46:52,688
QUI A GAGNÉ ?
784
00:46:52,712 --> 00:46:55,825
Eh bien, en toute modestie,
785
00:46:55,849 --> 00:46:58,961
J'AI ÉTÉ RÉÉLU
ENCORE, À UN AUTRE TERME,
786
00:46:58,985 --> 00:47:00,529
EN TANT QUE LORD-MAIRE DE L'ÎLE,
787
00:47:00,553 --> 00:47:02,398
PRESQUE UNANIMEMENT.
788
00:47:02,422 --> 00:47:04,088
COMBIEN DE VOTES AI-JE OBTENU ?
789
00:47:05,458 --> 00:47:08,771
BIEN, TOUTES LES CITÉS
Je n'ai pas encore eu de nouvelles.
790
00:47:08,795 --> 00:47:11,607
MAIS COMBIEN DE VOTES
EST-CE QUE JE L'AI POUR L'instant ?
791
00:47:11,631 --> 00:47:12,775
AUCUN.
792
00:47:12,799 --> 00:47:15,845
AUCUN? C'EST IMPOSSIBLE.
793
00:47:15,869 --> 00:47:19,137
JE DOIS AVOIR AU MOINS
UN. J'AI VOTÉ POUR MOI.
794
00:47:20,606 --> 00:47:23,085
BIEN, IL Y A EU UN BULLETIN DE VOTE
QUI DOIT ÊTRE ANNULÉ.
795
00:47:23,109 --> 00:47:24,887
ANNULÉ ?
796
00:47:24,911 --> 00:47:27,190
Il semble que votre chef de campagne,
797
00:47:27,214 --> 00:47:28,557
CHESTER LE CHIMMP,
798
00:47:28,581 --> 00:47:29,747
J'en ai mangé la moitié.
799
00:47:30,817 --> 00:47:33,818
CE SINGE STUPIDE.